El più soave et dolce et dilectevole et gratioso bochone.

Questo testo si propone, attraverso l'analisi dei documenti, di indagare una dimensione fino a ora scarsamente analizzata e approfondita, quella delle problematiche relative all'amore e al sesso nel Medioevo e Rinascimento. Una dimensione nella quale gli studiosi si sono calati, consapevoli di acerbe difficoltà, più che mai attenti a non lasciarsi condizionare e sopraffare dalla facile retorica che un linguaggio particolarmente crudo e sfacciato, proposto senza infingimenti e artifici letterari, potrebbe determinare.
La corposa documentazione, se presentata al di fuori di un'indagine rigorosamente scientifica, avrebbe corso il rischio di essere definita piccante o a luci rosse, tanto per usare un luogo verbale assai comune e forse abusato, costituendo una sorta di dozzinale semplificazione alla quale ognuno, nella stesura dei singoli interventi, si è ben guardato dal fare la minima concessione.
Nel pieno rispetto della forma espressiva originale delle carte conservate presso gli archivi, si è voluto procedere alla disamina puntuale dei più diversi percorsi che esse consentivano e custodivano, così da poter serenamente dibattere di sessualità e innamoramento, di deviazioni e problematiche affettive, di amore e di conturbanti vicende in un ambito strettamente scientifico, volto a definire e comprendere quella che senza dubbio può essere indagata come "questione sociale", un fenomeno che da sempre accompagna l'incedere dell'uomo nella sua propria, intima storia.
Stemperare, allora, i fatti in parole, significa calarsi nei documenti affidandosi a essi senza riserve, fino al limite massimo, alla frontiera ultima che stabilisce la cesura tra l'immagine figurata e la realtà oggettiva, così da porgere allo studioso come al curioso e comune lettore, una chiave d'accesso semplice e pur carica di elementi di valutazione.

Costantino Cipolla è ordinario di Sociologia dell'Università degli studi di Bologna e docente di Sociologia della sessualità presso la facoltà di Scienze Politiche "R. Ruffilli". Nell'area tematica in questione ha curato, per i tipi della FrancoAngeli, Sul letto di Procuste. Introduzione alla sociologia della sessualità, 1996; Epistemologia della tolleranza, 1997 (glossario in 5 voll.) e La sessualità come obbligo all'alterità, 2005.

Giancarlo Malacarne, storico e giornalista, è direttore della rivista di arte, storia e cultura "Civiltà Mantovana" per la quale ha redatto numerosi saggi. Tra i volumi pubblicati ricordiamo: Il mito dei cavalli gonzagheschi, Promoprint, Verona 1995; per le edizioni Il Bulino, Modena, Araldica Gonzaghesca, 1992; Le cacce del Principe, 1998; Sulla mensa del Principe, 2000; Le feste del Principe, 2002 e I Gonzaga di Mantova. Una stirpe per una capitale europea (5 voll.), 2004.