Il bilinguismo nei bambini con background migratorio

Titolo Rivista RICERCHE DI PSICOLOGIA
Autori/Curatori Giovanni Giulio Valtolina
Anno di pubblicazione 2024 Fascicolo 2024/1
Lingua Italiano Numero pagine 14 P. 27-40 Dimensione file 0 KB
DOI 10.3280/rip2024oa18560
Il DOI è il codice a barre della proprietà intellettuale: per saperne di più clicca qui

Vedi l'articolo Scarica l'articolo open access

FrancoAngeli è membro della Publishers International Linking Association, Inc (PILA)associazione indipendente e non profit per facilitare (attraverso i servizi tecnologici implementati da CrossRef.org) l’accesso degli studiosi ai contenuti digitali nelle pubblicazioni professionali e scientifiche

La trasformazione che, negli ultimi decenni, la società italiana ha subito a seguito dell’immigrazione pone alla scuola sfide impegnative, prima fra tutte quella di trovare strategie e metodologie efficaci per far apprendere la lingua italiana agli alunni con background migratorio. Anche a seguito dei nuovi sviluppi nell’ambito delle neuroscienze, è emerso il concetto di translanguaging, che promuove la mescolanza intenzionale delle lingue in classe, per sfruttare l’intero repertorio linguistico dei bambini bilingui. Le ricerche hanno mostrano che le strategie di translanguaging possono facilitare l’apprendimento linguistico e il trasferimento concettuale dalla L1 alla L2. Occorre quindi implementare metodologie che valorizzino e supportino lo sviluppo di un repertorio plurilingue, in un’ottica di inclusione e formazione dei futuri cittadini.

Parole chiave:; Migrazione; Scuola; Bilinguismo; Integrazione; Inclusione; Translanguaging

  1. Bettoni, C. (2001). Imparare un’altra lingua. Roma-Bari: Laterza.
  2. Bettoni, C. (2005). Il bilinguismo dei bambini immigrati. In Iori, B. (a cura di). L’italiano e le altre lingue. Milano: FrancoAngeli.
  3. Bosma, E., Bakker, A., Zenger, L., & Blom, E. (2023). Supporting the development of the bilingual lexicon through translanguaging: a realist review integrating psycholinguistics with educational sciences. European Journal of Psychology of Education, 38, 225-247. DOI: 10.1007/s10212-021-00586-6
  4. Carbonara, V., & Scibetta, A. (2020). Imparare attraverso le lingue. Il translanguaging come pratica didattica. Roma: Carocci Editore.
  5. Cenoz, J., & Gorter, D. (2020). Pedagogical translanguaging: An introduction. System, 92, 102-269. DOI: 10.1111/weng.12462
  6. Conteh, J. (2018). Translanguaging as pedagogy – a critical review. In A. Creese, A. Blackledge (Eds.). The Routledge handbook of language and superdiversity (pp. 473-487). London: Routledge.
  7. Costa, A., Caramazza, A., & Sebastian-Galles, N. (2000). The cognate facilitation effect: implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283-1296. DOI: 10.1037/0278-7393.26.5.1283
  8. Chini, S., & Andorno, C. M. (a cura di) (2019). Repertori e usi linguistici nell'immigrazione. Una indagine su minori alloglotti dieci anni dopo. Milano: FrancoAngeli.
  9. Cummins, J. (1979). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. Review of educational research, 49, 222-251. DOI: 10.2307/1169960
  10. Dal Negro, S. (2010). Bilinguismo e diglossia. In Enciclopedia dell’Italiano Treccani. Documento disponibile al sito internet: https://www.treccani.it/enciclopedia/bilinguismo-e-diglossia_(Enciclopedia-dell'Italiano)/#.
  11. Fumagalli, M., Mapelli, A., Di Meo, S., Rezzoug, D., Baubet, T., & Moro, M. R. (2019). La versione italiana di un test transculturale: l’ELAL d’Avicenne. Ricerche di Psicologia, 2, 223-247. DOI: 10.3280/RIP2019-002002
  12. García, O., & Lin, A. M. Y. (2017). Translanguaging in bilingual education. In O. García, A.M.Y. Lin, & S. May (eds.), Bilingual and Multilingual Education. Encyclopedia of Language and Education (pp.117-130). Cham: Springer. DOI: 10.1007/978-3-319-02258-1_9
  13. Garraffa, M., Sorace, A., Vender, M. (2020). Il cervello bilingue. Roma: Carocci. ISTAT (2023). NoiItalia2023. Documento disponibile al sito internet: https://noi-italia.istat.it/pagina.php?L=0&categoria=4&dove=ITA.
  14. ISTAT (2024). Nuove generazioni sempre più digitali e multiculturali. Maggio 2024. Documento disponibile al sito internet: https://www.istat.it/it/fi- les//2024/05/Bambini-e-ragazzi-2023.pdf.
  15. Lewis, G., Jones, B., & C. Baker. (2012). Translanguaging: origins and development from school to street and beyond. Educational Research and Evaluation: An International Journal on Theory and Practice, 26, 641-654. DOI: 10.1080/13803611.2012.718488
  16. Otheguy, R., García, O., & Reid, W. (2019). A translanguaging view of the linguistic system of bilinguals. Applied Linguistics Review, 10, 625-651. DOI: 10.1515/applirev-2018-0020
  17. Poza, L. (2017). Translanguaging: definitions, implications, and further needs in burgeoning inquiry. Berkeley Review of Education, 6, 101-128. DOI: 10.5070/B86110060
  18. Rezzoug, D., Bennabi-Bensekhar, M., Simon, A., Camara, H., Touhami, F., Rokotomala, L., Sanson, C., Serre-Pradère, G., Yapo, M., Di Meo, S., Bossuroy, M., Sarot, A., Mapelli, A., Falissard, B., Baubet, T., & Moro, M. R. (2018). Manuel ELAL d’Avicenne ©. Èvaluation langagière pour ALlophones et primo-arrivants. Paris: AIEP/Babel.
  19. Talebi, S. H., Fallahi, J., & Amjadi, A. (2023). Strategic reading comprehension in L2 and L3: assuming relative interdependence within Cummins’ linguistic interdependence hypothesis. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 3, 1-31. DOI: 10.1515/iral-2022-0085
  20. Valtolina, G. G. (2005). Il benessere psicologico dei minori stranieri. In G. G. Valtolina, A. Marazzi (a cura di), Appartenenze multiple. L’esperienza della migrazione nelle nuove generazioni (pp. 125-148). Milano: FrancoAngeli.
  21. Valtolina, G. G. (Ed.) (2013). Migrant Children in Europe: The Romanian case. Amsterdam: IOSPress.
  22. Van Hell, J. G. (2020). Lexical processing in child and adult classroom second language learners: Uniqueness and similarities, and implications for cognitive models. Psychology of learning and motivation, 72, 207-234. DOI: 10.1016/bs.plm.2020.03.004
  23. Vega-Mendoza, M., West, H., Sorace, A., & Bak, T. H. (2015). The impact of late, non-balanced bilingualism on cognitive performance. Cognition, 137, 40-46. DOI: 10.1016/j.cognition.2014.12.008
  24. Wenger, E. (2006). Comunità di pratica. Apprendimento, significato e identità. Milano: Raffaello Cortina Editore.
  25. Williams, C. (1994). Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Unpublished doctoral thesis, University of Wales, Bangor.

Giovanni Giulio Valtolina, Il bilinguismo nei bambini con background migratorio in "RICERCHE DI PSICOLOGIA" 1/2024, pp 27-40, DOI: 10.3280/rip2024oa18560